I really knew I had a ticket for tea land when the airline served hot green tea in little white tea cups. And that tea was better than the tea served in many Japanese restaurants in the states.
However, there is only one drawback to delicious tea served on a plane, and I had misfortunately stated a preference for a window seat when buying a ticket. I'm sure you can imagine my predicament. This was made worse by the fact that the two seats next to me were filled with two lumps of sleeping Japanese business men, both of whom had annoyingly long legs. Next time, of course, I will be wiser and state a preference for the aisle, but really, who could have expected delicious hot airline tea?
Aside from this single setback, it was a very nice flight. Sipping my tea, I watched the new Star Trek movie dubbed in Japanese. And then I watched it four times more, so as to be able to quote Spock in Japanese.
The plane arrived at Narita airport, where I was welcomed by my two "big sisters", Misaki and Moeka. Since then, Misa and Moeka have showed me around and done their best to make sure I don't make too much of a dummy of myself in public.
Classes don't begin until the 24th, thanks to a fortuitous string of national holidays that fall between then and orientation (which ended on the 16th). That gives us exchange students a large block of time to get used to our surroundings and to play around. Because of this free time, and my shiny new digital camera, I have many pictures to post! You can see them here at my flickr account.
I should probably apologize for all of the spiders. Um.
I WAS on track and taking pictures of the school like I was supposed to be doing, but then there were these awesome spiders, well, you'll see them. I lovingly (and obsessively) took some fifty or sixty macro shots of them. I only saved the better of them, though, and having already exceeded my flickr bandlimit for this month, I won't be uploading any more for a while.
Sorry if they freak you out, but if they weren't possibly poisonous and undoubtedly bite-y, I would give them a hug.
Oh and one last thing. The subways in Tokyo are completely and utterly clean. There is no garbage, and there are no little mice scurrying about to scare AK. It doesn't even smell. You can practically eat off of the floor.
People wear face masks anyway, though.
How's the translation on Star Trek? Do Spock and Kirk say more or less the same things they say in the original or would they be funny if you translated them back into English?
ReplyDeleteStar Trek is one of those things that I will always prefer to watch in English.「宇宙、そこは最後のフロンテイア」is a literal translation of "Space, the final frontier", but it doesn't ring the same emotion bells for me because it's not what I'm used to, and I've developed associations with the English words (probably the sound of them being spoken) that goes beyond the literal meaning.
ReplyDeleteBut it was enjoyable all the same to watch it in Japanese. The Japanese words sort of melded with the English words that I was expecting, so it seemed like both languages were being spoken at the same time. I can't find any fault with the translation..the dubbing was kind of odd at times because the voices didn't seem to suit the characters. But really, if I'm learning Japanese from Star Trek, I have nothing to complain about.
Yeah, I guess if you wanted to find bad translations you'd have to find a movie that was less popular...
ReplyDeleteOh, I've experienced some tears of blood inducing-ly awful translations, the like of which I have no doubt I will experience again (Like last year, reading the Birnbaum translation of Murakami's 'A Wild Sheep Chase'. The aquarium had an "aquarium like silence", you say? NOOOOO!).
ReplyDeleteAny reason you haven't posted these pics to facebook too?
ReplyDeleteAlso, your dorm seems pretty swanky.
ReplyDeleteBecause I'm too lazy to post the same pictures to two different places?
ReplyDeleteAnd yah, I likes it. It came with a water boiler and a rice maker and everything.
Wow, the campus looks gorgeous!
ReplyDelete